Following their acclaimed Lollapalooza Chicago debut, the quintet delivers a fearless bop that celebrates creative independence and reinvention